[Kääntöpiiri ry]

Turun yliopiston kääntäjäopiskelijoiden ainejärjestö

(Keitä olemme)

Kääntöpiiri ry (eli Kääntis tai KP) on Turun yliopiston kääntäjäopiskelijoiden ainejärjestö. Järjestö kokoaa yhteen niin englannin, ranskan, saksan, espanjan kuin italiankin opiskelijat. Kääntöpiiri ry on ollut toiminnassa jo vuodesta 1968, jolloin kääntäjänkoulutus siirtyi yliopistoihin. Vuoden 2014 opintomuutoksessa kääntämisen opinnot siirtyivät Turun yliopistossa pääosin maisterivaiheeseen (Monikielisen käännösviestinnän maisteripolku), mutta ainejärjestöömme ovat tervetulleita kaikki kääntämisestä kiinnostuneet.

(Mitä teemme)

Kääntöpiiri järjestää jäsenistölleen useita tapahtumia pitkin vuotta. Tapahtumiin kuuluu mm. supersuosittu Oktoberfest, aina täyden kahvihuoneellisen vetävä sushi-ilta sekä keväisin järjestettävät legendaariset Disney-sitsit.

Jokavuotisia Kääntöpiirin tapahtumia ovat muun muassa

Tapahtumien lisäksi Kääntöpiiri valvoo opiskelijoiden etuja sekä pitää tiiviisti yhteyttä Monikielisen käännösviestinnän henkilökuntaan. Yhteistyötä on tehty myös Kieliasiantuntijat ry:n kanssa ja SKTL:n (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) sääntömääräisiin kokouksiin Kääntöpiiri on perinteisesti järjestänyt kahvituksen. Ainejärjestömme pyrkii tarjoamaan opiskelijabileiden lisäksi mahdollisimman paljon työelämään liittyviä tapahtumia.

(Miten toimimme)

Kääntöpiirin jäsenet valitsevat yleiskokouksessa hallituksen, joka hoitaa käytännön tehtävät ja edunvalvonnan. Yleiskokouksia järjestetään kaksi vuodessa (syys- ja kevätkokous), ja niihin ovat tervetulleita kaikki.

Hallitukseen kuuluvat pakollisina jäseninä puheenjohtaja, sihteeri, tiedottaja ja taloudenhoitaja, mutta myös tapahtuma-, kulttuuri-, hankinta- ja ympäristövastaava sekä koulutuspoliittinen vastaava ovat tärkeässä roolissa yhdistyksen toiminnan kannalta. Hallitus kokoustaa kerran viikossa, ja kokousten pöytäkirjat lähetetään jäsenistömme sähköpostilistalle. Myös hallituksen kokouksiin ovat jäsenemme lämpimästi tervetulleita.

Kääntöpiirin jäsenistön sähköpostilista on kaatis[at]lists.utu.fi, jonka lisäksi järjestö tiedottaa tekemisistään niin Facebookissa kuin Instagramissa. Lähetä sähköpostia joko hallituksen sähköpostilistalle (kaantopiiri[at]utu.fi) tai tiedottajallemme, jos haluat sähköpostisi lisättävän kaatis-listalle!

(Liity mukaan!)

Joko innostuit? Katso liittymisohjeet:



***


(Who are we)

Kääntöpiiri ry (e.i. Kääntis or KP) is a student organisation in the University of Turku that brings together all the students that are interested in translation. The organisation was founded in 1968.

(What we do)

We organise different events throughout the year.

Our legendary and yearly events include

  • Oktoberfest
  • Sushi Night
  • Pre-Christmas Party and Gingerbread Party
  • Kääntiswappu
  • Disney sitz
  • Varying culture and sport events

We also aim to organise some events that connect our students to translation work field and therefore could help with the transition from studies to employment.

(How we work)

In the general meetings, Kääntöpiiri members choose the next board whose main responsibility is to manage all the practicalities and the supervision of the interests of the translation students in the university of Turku. All of the members are more than welcome to join both our general and regular meetings.

We inform our members through the e-mail list kaatis[at]lists.utu.fi and our Instagram page @kaantopiiri.

(Join us!)

Are you interested in joining Kääntöpiiri? Click the link down below:


© Kääntöpiiri ry, 2024

;